Habari za kutoka Jaunpur, Chunar na Rohtar sio nzuri.
Wanaweza kuasi wakati wowote.
Sawa.
Nitapanga jambo.
Huu ni upanga.
Ni wako, mfalme.
Nataka kutoa tangazo muhimu.
Namzawadi mfalme Bharmal wadhifa wa Mansabdar mkuu.
Mfalme Bharmal, kuanzia leo,
utachukua wadhifa wa Mansabdar mkuu katika ufalme wa Mughal.
Kwa mujibu wa hadhi hii, utapata farasi 338,
ndovu 100, ngamia 80,
nyumbu 20 na vibandawazi 160.
Utapewa sarafu 30,000 za dhahabu
kila mwezi kutoka kwa hazina ya ufalme.
Kama fidia, wewe na jeshi lako mtalazimika kufanya chochote kile
mfalme anataka na itabidi muwepo ili kumhudumia.
Niambie, mfalme Bharmal.
Unakubali huu wadhifa?
Chochote kile ambacho mfalme anataka.
Kuna jambo moja zaidi, mtukufu.
Ulinipa zawadi za bei ghali na nzuri sana.
Sasa, nataka kukufanyia karamu.
Naheshimu hisia zako mfalme.
Lakini katika jamii yetu,
hairuhusiwi kunywa hata maji kwenye nyumba ya binti.
Sitaweza kula chamcha.
Nisamehe kwa hilo.
Ningependa kuondoka leo hii.
Hizi mila na tamaduni.
Nilitaka tu kuzitumia kama kisingizio
cha kupata fursa ya kula chakula kilichoandaliwa na binti yako.
Mtukufu, huhitaji hafla.
Jodha wetu ni mpishi stadi.
Sifa nyingi sana zinatambuliwa zote kwa wakati mmoja.
Bila shaka ningependa kula chakula kilichoandaliwa na Jodha.
Mbona kaka alinisifu?
Amempa mfalme fursa nyingine ya kuninyanyasa.
Sikiliza, isage zaidi iwe laini.
Sikiliza, songa kando. Nitatengeneza.
Sitampa fursa nyingine tena.
Chochote kikikosekana kwenye chakula,
atanikosoa tena.
Unawaza nini?
Kuwa namwandalia chamcha, mtu yule yule
ninayemchukia zaidi.
Hilo ni sahihi.
Chukulia tu kuwa humwandalii
mfalme ila unamwandalia
malkia na mfalme.
Nimekuja kukwambia jambo, malkia Jodha.
Kulingana na kanuni zetu,
anayepika chakula
anafaa kuonja kabla kumpa mfalme.
Itabidi uzingatie hii sheria.
Hili linahusiana na usalama wa mfalme.
Maham Anga!
Umeona? Nimekionja. Sasa, mfalme wenu yuko salama.
Wewe pia unaweza kukionja ukipenda.
Maham Anga!
Hmm.
Unapika chakula kitamu sana, malkia Jodha.
Maham Anga!
Mfalme, kula tafadhali.
Maham Anga!
Naam. Sasa, hasira ya Jalal inazidi.
Sasa, atamkasirikia Jodha.
Maham Anga!
Jalal anakula hicho chakula kilichokolea pilipili akiwa amenyamaza.
Anataka kuthibitisha nini?
Maham Anga!
Jalal.
Nini kilitendeka, Jalal? Uko sawa?
Mbona uliondoka kwenye chumba cha maankuli hivyo?
Mlete Malkia Jodha kwangu mara moja.
Malkia Jodha? Kwa nini?
Amefanya kosa?
Nenda.
-Naam. -Maham Anga!
Nadhani shemeji amekula
chakula cha ufalme wa Amer kwa mara ya kwanza.
Sijui iwapo alikipenda au la.
Chakula kilikuwa sahihi kaka.
Mimi mwenyewe nilikionja kabla kupakua.
Malkia Jodha.
Mfalme anataka kukuona.
Maham Anga!
Uliniita?
Sikutaka kukuita.
Lakini niliona nijue kwa nini umeshusha hadhi yako sana.
Chakula kilikuwa na pilipili nyingi sana na pamoja
na mdomo na hata koo langu lilichomeka.
Unajua
wapishi wazuri sana duniani husubiri sana
chakula chao kufika kwenye meza yangu.
Nikionja chakula chao, huwa wanadhani kuwa ni bahati njema.
Lakini ulinifanya nile chakula kama hicho.
Lakini nilinyamaza mbele ya kila mtu.
Kwa sababu nakumbuka ahadi yangu.
Sikutaka kukusomea mbele ya babako
na ukatumia ukarimu wangu kwa faida yako.
Sasa, nitakuonyesha unakostahili kuwa.
Iwapo unataka kuniogofya, basi hujafaulu.
Ulisema nini?
Sikuogopi.
Kwa sababu sikufanya kosa lolote.
Sio mazoea yako kukubali makosa yako.
Sio tabia yangu pia kupuuza tabia mbovu.
Hujui kuwa umeuchoma mdomo
unaoweza kuzua maangamizi kwa amri moja tu.
Unaweza kuuawa mbele ya familia yako.
Umeelimishwa sana
lakini bado ulifanya hivi.
Una ufahamu wowote kuhusu adhabu
ya kumlisha mfalme chakula cha aina hiyo?
Hata sasa hivi, sikuogopi.
Kwa sababu sikuweka pilipili nyingi kwenye chakula.
Unachomaanisha ni kuwa mtu mwingine
alimchezea mfalme huu mchezo?
Sivyo?
Sijui aliyefanya na kwa madhumuni gani.
Lakini sikukoleza chakula kwa pilipili.
Ulikuwa sahihi kuhusu jambo moja.
Nimepokea mafunzo mazuri na
kutoka kwa walimu wazuri sana.
Ndiyo sababu siwezi kuharibu chakula,
wala siwezi kumuumiza mtu
niliyemwandalia chakula.
Na heshima ya familia yangu, naizingatia sana
zaidi ya yeyote aliye hapa.
Ndiyo sababu jana nilikuja kwako....
Jana nilikuja kwako, japo sikutaka kuja.
Nilikuomba.
Nilikubali amri yako ambayo
sikutaka kutimiza kwa hali yoyote ile.
Ili kuhifadhi heshima yao, ulinisikiza.
Basi mbona nikudhihaki?
Familia yangu haiwezi kustahimili kuona machozi kwenye macho yangu.
Siwezi kustahimili uchungu wao vile vile.
Ndiyo sababu ilimuradi wako hapa,
sitafanya chochote ambacho kitawaudhi.
Kwa hivyo heshima ya hao watu,
ni muhimu zaidi kwako, kuliko kuchoma mdomo wangu?
Huniogopi,
lakini unaogopa wao kukosewa heshima.
Sawa.
Nitaenda nikutane na babako sasa hivi.
Nitamweleza hadhi yako kwangu
na sababu yangu ya kukuleta hapa.
Hapana. Hutafanya jambo kama hilo.
Nitafanya hivyo.
Nitakutana na mfalme Bharmal sasa hivi.
Mungu wangu!
Mama na baba watajua kila kitu.
Nifanye nini?
Nilifanya kosa kubwa sana, Moti.
Singekasirika mbele ya mfalme.
Sasa, atajitahidi kwa kiasi chochote kulipiza kisasi kwangu.
Raja Bharmal! Nataka kujadili jambo na wewe.
Sio kama mfalme,
lakini kama mwana-mkwe wako.
Mama na baba wanadhani nina furaha sana hapa.
Lakini mfalme atawaeleza kuhusu uhusiano wetu.
Atawaeleza kuwa hii ndoa ni ulaghai tu.
Unasema nini?
Huo ndio ukweli, mfalme.
Nakueleza jambo ambalo binti yako alikuficha,
na kulizika moyoni mwake.
Ingekuwa bora wasingekuomba kupika.
Kilichofanyika kingefanyika
baada ya mfalme na malkia kurudi Amer.
Nifanye nini, Moti?
Nawezaje kukabiliana na mamangu?
Jodha!
Mwana-mkwe alikuwa amekuja kwa babako.
Uliponiambia jana kuwa kila kitu kati yenu kilikuwa sawa...
...singeamini.
Lakini sasa naelewa mbona mwana mkwe alifanya hivyo.
Niamini, mama.
Mbona unalia sana, msichana mpumbavu?
Nina hakika mwana mkwe aliona machozi yako.
Ndiyo sababu alimwambia babako kuwa,
tunafaa tukae hapa kwa siku chache zaidi,
ili uwe na furaha na uache kulia.
Kwa hivyo, hakumwambia baba chochote.
Aliwaomba wakae hapa?
Sijui nia yake ya kufanya hili.
Anataka kumtumia babangu kama ngao
ya kunipiga vita.
Unawaza nini?
Hakuna, mama.
Nilikuwa na wasiwasi sana nikifikiria
utakavyokuwa hapa.
Lakini sasa baada ya kuja hapa, nimepata afueni.
Kudra hufanya kila kitu, kwa manufaa yetu Jodha.
Mfalme sio mbaya tulivyomdhani.
Acha kulia sasa.
Babako alikubali ombi lake.
Tutaishi hapa kwa siku chache. Sawa?
Unacheka.
Nifanye nini kingine?
Sidhani ataweza kuishi Agra kwa muda mrefu.
Baada ya kilichotokea leo, sitamruhusu kwenda.
Sitakuja kwenye chumba chako cha kulala kwa siku chache.
Mbona usitamatishe hili suala kwa kumwadhibu?
Kisasi ni kizuri kulipishwa kisipotarajiwa.
Bila shaka nitamwadhibu.
Nitamtesa kila dakika ya maisha yake.
Lakini itabidi atabasamu mbele ya wazazi wake.
Sasa naelewa mbona hufurahii kucheza sataranji tena.
Mbona upende kucheza na vitunda,
ilihali inaweza kucheza na maisha ya watu walio hai?
Unafanya nini?
Nimeanza kuizoea.
Kuzoea?
Kuna hekaya ya kale, Ruqaiya.
Mfalme alilishwa sumu kidogo kidogo tangu utotoni.
Mwili wake ulizoea sumu polepole.
Na baada ya muda,
hakuna sumu ambayo ingeweza kumuua.
Basi nimeanza kuzoea sumu ya Jodha.
Nadhani hofu ya Maham Anga ni sahihi.
Labda Jodha anaweza kuchukua usichokuwa nacho.
Moyo wako.
Unamaanisha nini?
Anatamani umchukie.
Na unataka kuzoea uasi wake?
Hivyo ni vizuri! Wewe ni Jalal yule yule
aliyeamini kuandika hatima yake mwenyewe kwa upanga.
Umewaua wanaume wengi shupavu.
Lakini lazima nimsifu Jodha.
Hatimaye amekushinda.
Jodha hawezi kunishinda.
Kamwe.
Moti! Leo sina amani hata baada
ya kumuabudu mungu Krishna.
Naendelea kufikiria kile ambacho mfalme
atafanya kwa siku chache zijazo.
Yeye ni mtu mbaya sana.
Anataka kunivamia kwa kumtumia mama na babangu.
Lakini itabidi nivumilie hili kwa tabasamu.
Anaweza kuniambia chochote anachotaka.
Anaweza kuniadhibu anavyotaka.
Lakini kwa kuwahusisha mama na baba kwa hili,
amedhihirisha alivyo mkatili.
Kiburi na majivuno ndiyo muhimu kwake.
Hisia za baba na mama hazina maana kwake.
Moti! Nipe sahani ya ibada.
Lakini sitakata tamaa.
Kama hangekula chakula kilicho na pilipili nyingi kidogo,
mbona aliniomba kupika?
Hata hangestahimili pilipili ya Amer.
Basi atamshindaje binti wa Amer?
Moti! Mbona umenyamaza?
Tatizo ni nini?
Ni wewe?
Kusimama nyuma ya mtu na kusikiliza mazungumzo yao,
hilo ndilo mfalme hufanya?
Kumkashifu mfalme bila ufahamu wake,
hili ndilo umefunzwa?
Nilikuwa naongea na Motibai.
Huna haki ya kusikiza haya mazungumzo.
Nina haki ya kusikiliza kila kitu kinachosemwa kunihusu.
Umebadilisha maisha yangu kuwa mchezo.
Hata umewaingiza wazazi wangu.
Sasa hutaki nimueleze yeyote huzuni niliyonayo.
Nimekuja kukwambia hili.
Nitakufanya uwe na huzuni sana,
kiasi kwamba hutaweza kujadili na yeyote.
Huniogopi, sivyo?
Utajifunza kuniogopa sasa.
Niliwaomba wazazi wako kuishi hapa maksudi
ili uwe na huu uwoga kila dakika.
Nini kitafuata na nitafanya nini?
Kwa kunilisha chakula chenye pilipili nyingi,
unawasha moto kwenye moyo wangu na wala sio kwenye ulimi wangu.
Sasa, utachomeka kwenye huo moto.
Nakuahidi hilo.
Unajua kuwa huwa sivunji ahadi yangu.
Kila mtu asikize kwa makini.
Mfalme wa India,
Jalaluddin Mohammed anakuja.
Kimya chako kinaashiria kuwa kama kawaida,
mkeo mpya amekwambia mengi sana.
Vile vile, nafahamu kuwa
utamjibu mkeo mpya karibuni.
Nina hakika una sababu ya kuwaomba wazazi wake kuishi hapa.
Hii ndiyo sababu...
Hii ndiyo sababu,
una uhusiano wa karibu sana mani, kumliko yeyote yule, Ruqaiya.
Huwa unayapa mawazo yangu maneno.
Jalal, huoni kuwa unampa
mkeo mpya uhumimu zaidi?
Hufai kuharibu jioni nzima ukizungumza kumhusu.
Mbona tusicheze sataranji nikimaliza kuoga?
Naam!
Nina wazo nzuri sana.
Ni wazo linaloambatana na mkeo mgeni.
Nadhani unapendezwa na mchezo wangu pia.
Mbona nisipendezwe?
Sijafanya kitu cha kupendeza hivi majuzi.
Hata nina haki kwa wanaserere wako.
Basi mpango wako ni upi?
Napanga kucheza.
Napanga kucheza sataranji na Jodha Begum kesho
kabla yeyote yule kwa kitala.
Vizuri sana!
Utacheza na atashindwa.
Angamiza majivuno yake na kiburi chake mbele ya kila mtu.
Lakini nahitaji zawadi kwa kufanya hilo.
Zawadi ambayo itanifanya nijiamini zaidi.
Niambie.
Utaweza kunipa zawadi?
Nitatumikia matakwa yako.
Siwezi nikakupuuza.
Niambie unachotaka.
Ahadi yako.
Niahidi kuwa
utanipa chochote nitakacho, nikitaka.
Naahidi.
Itakuwa imeweka chapa ya kifalme na itakuwa kitalani.
Lakini kumbuka jambo moja, Ruqaiya.
Unafaa kuangamiza kiburi chake.
Unafaa kumshinda.
Ushindi wa mkeo mgeni ulifungwa
uliponichagua kucheza huo mchezo.
Nitakusubiri nje.
Sikuomba msamaha kwa sababu halikuwa kosa langu.
Hukuwa unatazama ulipokuwa unaenda.
Na ukidhani kuwa nimekuwa mtumwa wako,
kwa sababu niliokota mkufu wako na kukukabidhi,
basi unajidanganya.
Nitafurahia huu mchezo.
Akili ya mfalme ilipokosa kunipinga,
basi ni vipi hili ua hafifu litanipinga?
Huo ni ushindi kabisa.
Nishike! Nishike! Nishike iwapo unaweza.
-Rahim! -Nishike kama unaweza.
Pumzi imeniisha mwanangu.
Nishike.
Ni nani? Aliye hapo ni nani?
Sio yeyote.
Jina na huyu sio yoyote ni lipi?
Abdul Rahim, kamanda mkuu wa ufalme wa Mughal.
Kwa hivyo wewe ndiye kamanda mkuu wa ufalme wa Mughal?
Lakini ni sasa hivi tu umesema kuwa wewe sio yoyote.
Rahim! Uko wapi? Rahim!
Mama!
Hujambo, Jodha Begum.
Sijambo! Una mvulana mtanashati.
Ahsante.
Naomba radhi kwamba
alikuja chumbani mwako bila idhini yako.
Watoto ni kama miungu.
Wanaweza kwenda popote wanakotaka wanapotaka.
Lakini wewe ndiye mke wa mfalme wa Mughal.
Hakuna anayeweza kuingia chumbani mwako hivi.
Rahim, muombe msamaha.
Mbona niombe msamaha?
Iwapo yeye ndiye mke wa kifalme, mimi ni mwana wa kifalme.
Wewe ni...
Ndiyo, mimi ni mamake Rahim, na mkewe mfalme
Sultani Salima.
Wewe ni mkubwa kwangu, pokea salamu zangu.
Mama, acha kuongea
na unishike, vinginevyo sitakula chakula chochote.
Jodha Begum, nitakuona baadaye. Pokea salamu.
Kujeni!
Hawa wanaume ni akina nani?
Wanasema ni wafugaji wa kuhamahama.
Lakini matendo yao yanathibitisha kuwa ni wasaliti.
Kuna sababu hasa ya kufanya ufikirie kuwa ni wasaliti?
Tazama.
Hiyo ni bendera ya wafalme wa kihindi.
Iwapo wao ni wafugaji wa kuhamahama, hawatatembea na bendera kila mahali.
Shika.
Iwapo bendera ya ufalme wa Mughal ingekosewa heshima,
ungeweza kustahimili Adham Khan?
Huenda hiyo bendera ikawa ya taifa lolote,
lakini inapaswa kuheshimika siku zote.
Nisamehe.
Lakini ni wahalifu wa ufalme wa Mughal.
Bila shaka watapewa adhabu.
Uliona silaha yoyote mikononi mwao?
Au walijaribu kumchochea yeyote
dhidi ya ufalme wa Mughal kupitia kwa sanaa yao?
Labda. Hujui.
Ni kosa kubwa sana kuinua bendera nyingine katika ufalme wa Mughal.
Labda hujui kuwa msanii hana mipaka.
Sio kosa mtu kupenda taifa lake.
Na iwapo ni hatia,
basi unapaswa kuadhibiwa na mimi vile vile.
Kwa sababu wewe na hata mimi tunapenda mataifa yetu.
-Na wewe... -Malkia Jodha.
Ni suala la kisiasa. Epukana nalo.
Najua cha kufanya kwenye hili suala.
Unaweza kurudi kwenye kasri.
Mna majibu yoyote kwa madai dhidi yenu?
Nyinyi ni nani? Mnatoka katika ufalme gani?
Tunatoka kwenye ufalme wa wakwe wako, mfalme.
Ufalme wa Malkia Jodha.
Tunatoka Amer.
Huwa tunaegeza mahema kwenye falme zilizo jirani.
Tunafanya michezo.
Tunawatumbuiza watu na kuendelea.
Hadi leo hii, hakuna mtu wala ufalme ambao umewahi kutuzuia.
Leo hii, ametuona na hii bendera.
Alitupiga na kutufanya wafungwa.
Swali langu halijapata jibu.
Mbona mna hii bendera?
Hii bendera hutumika kama mhimili kwenye densi.
Huwa tunacheza na kuimba tukiwa tumeshika upanga,
au kushika tochi kichwani,
na kwa njia hiyo hiyo, kuna densi ya bendera.
Msanii huitumia.
Waachilie huru.
Siku hizi mfalme wa Amer ni mgeni hapa na
nimepanga sherehe kwa heshima yake.
Nataka muonyeshe talanta zenu kwenye hiyo sherehe.
Atafurahi kuona talanta kutoka kwa ufalme wake.
Ahsante, mfalme.
Tutatumikia amri yako.
Nataka kuongea nawe.
Nendeni.
Ninapomtia mhalifu nguvuni,
unamwachilia huru.
Adham,
siku ambayo utamtia mhalifu halisi nguvuni,
sitamwacha.
Nina kazi kwako.
Nimetambua kuwa mtu fulani huko Mathura anawanyanyasa raia wangu.
Nenda upeleleze huyo mtu ni nani.
Anayevunja sheria za ufalme wa Mughal.
Bila shaka.
Nitaenda nimtie mbaroni kisha nimwadhibu huko vibaya sana.
Mtie mbaroni tu.
Nitamwadhibu.
Hakuna anayeweza kunizuia kumwadhibu,
ninayezingatia kuwa mhalifu, Jalal.
Sio hata wewe.
Mama, unafanya nini?
Nini kingine?
Kesho kuna sherehe. Nimekuja kukutayarisha.
Njoo uketi hapa, upesi.
Leta yote. Leta kila kitu haraka.
Mama, achana nayo.
Wote wako hapa kunisaidia kujitayarisha.
Sijui ni lini nitapata fursa nyingine.
Unajua jambo, Jodha?
Nilipokuwa nakutayarisha kwa harusi,
nilihisi kuwa nilikuwa nakutayarusha kwa mara ya mwisho.
Sikujua ningeweza kuangalia usoni mwako tena.
Leo hii, nitakupamba kwa mapambo ya moyo wangu.
Sikizeni. Sikizeni.
Mtukufu malkia Mariyam Makani anakuja.
-Pokea salamu, mama. -Mungu akubariki na maisha marefu!
Naomba upate furaha na shangwe yote iliyomo duniani.
Mtukufu,
uko hapa?
Pokea salamu.
Kuna sherehe leo.
Ndiyo maana mama ananisaidia kujitayarisha.
Hapana, Jodha.
Mamako amepoteza hiyo haki sasa hivi.
-Nini? -Umeniita mama sasa hivi tu.
Sasa, nina haki ya mama.
Ndiyo sababu mimi mwenyewe nitamsaidia binti yangu kujitayarisha.
Pokea salamu mfalme. Keti.
Toa zawadi.
Anza sherehe.
Moti, hawa ndio wahamaji
ambao walifungwa na Adham Khanim, sivyo?
Wanacheza densi hapa baada ya kauchiliwa huru.
Nahisi...
mfalme atafanya jambo kwenye hii sherehe
ili kuniumiza.
Nitakumbuka ukarimu wako siku zote.
Mfalme, nilidhani uko mbali na ufalme wako.
Basi mbona nisikusaidie kukumbuka ufalme wako, tamaduni zako?
Mfalme, kupitia kwa hii sherehe, umethibitisha
uhusiano unaweza kuwepo kati ya ufalme wa Mughal na Wahindi.
Lakini sherehe ingali haijakamilika.
Nawasilisha mchezo wa sataranji kwa heshima yako.
Wakati mwingine, huwa hauchezwi na vitunda.
Lakini huchezwa kwa hisia.
Umegeuza maisha yangu kuwa mchezo.
Sasa umewajumuisha wazazi wangu kwa hili.
Mchezo wa leo ni muhimu sana.
Anayeshinda mchezo wa leo,
atapata ahadi kutoka kwa mfalme.
Ahadi itakuwa kwamba...
...yule...
anayeshinda mchezo, anaweza kuniomba chochote wakati wowote, kwa njia yoyote.
Nitampa.
Kwa amri wa mfalme. Mhuri wa ufalme wa Mughal.
Anayeshinda mchezo wa leo wa sataranji,
wakati wowote katika maisha yake, anaweza kumuomba mfalme
kumpa haki ya kuomba chochote.
Kupitia kwa hili agizo, mfalme Jalaluddin...
...anamwarifu kila mtu kuwa
matakwa ya mshindi wa mchezo wa leo yatatimizwa.
Leo, mchezo wa sataranji ni kati ya mchezaji stadi zaidi katika ufalme,
malkia Ruqaiya Sultan,
atakuwa upande mmoja.
Asante kwa hii heshima, mtukufu.
Ukiniruhusu,
nataka kumchagua mchezaji ambaye atanipinga.
Mbona usichague?
Wewe ndiye malkia, una kila haki.
Mfalme alizungumzia umoja wa tamaduni za Mughali na Uhindu.
Sasa, huu umoja utakuwa mashindano.
Ningependa kucheza huu mchezo...
...na malkia Jodha.